-
1 mordu
mordu, e [mɔʀdy]1. adjective2. masculine noun, feminine noun( = fanatique) (inf) enthusiast* * *
1.
mordue mɔʀdy (colloq) adjectif1) ( passionné)être mordu de quelque chose — to be mad (colloq) about something
2) ( amoureux) smitten
2.
(colloq) nom masculin, féminin fanles mordus du ski — skiing fans ou buffs (colloq)
* * *mɔʀdy mordu, -e1. ppSee:2. adj1) (= passionné)Il est mordu de jazz. — He's crazy about jazz.
2) (= amoureux) smitten3. nm/fun mordu de voile; une mordue de voile — a sailing fanatic
un mordu de cinéma; une mordue de cinéma — a film buff
* * *A ○adj2 ( amoureux) [personne] smitten; cette fois-ci, elle est (bien) mordue! she's (really) smitten this time!1. (familier) [passionné]il est mordu de jazz he's mad ou crazy about jazz2. SPORT————————, mordue [mɔrdy] nom masculin, nom fémininun mordu de cinéma/d'opéra a film/an opera buffles mordus du tennis/de Chaplin tennis/Chaplin fans -
2 Les jeux et les sports
En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.Ils ne prennent pas d’article défini.le football= footballj’aime le football= I like footballles échecs= chessj’aime les échecs= I like chessles règles des échecs= the rules of chessjouer aux échecs= to play chesssavez-vous jouer aux échecs?= can you play chess?faire une partie d’échecs= to play a game of chessfaire un bridge= to have a game of bridgeCertains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.les dominos sont un jeu facile= dominoes is easyle jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs= bowls is played both by men and womenLes noms des joueursCertains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.un footballeur= a footballerun golfeur= a golferun coureur de 100 mètres= a 100-metre runnerun coureur de haies= a hurdlerMais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.un joueur de football= a football playerun joueur de rugby= a rugby playerEn cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.un joueur d’échecs= a chess playerNoter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.il joue très bien aux échecs= he’s very good at chess ou he’s a very good chess playerun champion d’échecs= a chess championle champion du monde d’échecs= the world chess championje ne joue pas aux échecs= I am not a chess player ou I don't play chessLes événementsune partie d’échecs= a game of chessjouer aux échecs avec qn= to play chess with sbjouer aux échecs contre qn= to play chess against sbgagner une partie d’échecs= to win a game of chessbattre qn aux échecs= to beat sb at chessperdre une partie d’échecs= to lose a game of chessjouer dans l’équipe d’Angleterre= to play for Englandgagner le championnat de Grande-Bretagne= to win the British championshipj’espère que l’Angleterre va gagner= I hope England winsDouai a perdu 2 à zéro= Douai lost 2 nilNantes 2-Lyon 0= Nantes two, Lyons nilil est arrivé quatrième= he came fourthDe avec les noms de jeux et de sports:un championnat d’échecs= a chess championshipun club d’échecs= a chess clubl’équipe d’Angleterre d’échecs= the English chess teamun fan d’échecs= a chess enthusiastL’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:un échiquier= a chess boardMais:les règles des échecs= the rules of chessune partie d’échecs= a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.Activités sportivesLes jeux:faire du tennis/rugby= to play tennis/rugbyLes arts martiaux et disciplines:faire du judo/de la boxe/de la gymnastique= to do judo/boxing/gymnasticsLes activités de plein air:faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging= to go riding/rowing/joggingLes jeux de cartesNoter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.le huit de trèfle= the eight of clubsl’as de trèfle= the ace of clubsjouer le huit de trèfle= to play the eight of clubsl’atout est trèfle= clubs are trumpsdemander du trèfle= to call clubsas-tu du trèfle?= do you have clubs? -
3 fana
adjectivemasculine noun, feminine noun( = fanatique) fanatic• fana d'informatique/de cinéma computer nerd/cinema buff (inf)* * *
1.
(colloq) fana adjectif mad keen (colloq) GB (de about), crazy (colloq) (de about)
2.
nom masculin et féminin fanatic* * *fana1. adj2. nm/f* fanaticC'est une fana de football. — She's a football fanatic.
* * *fana○A adj mad keen○ GB, crazy○ (de about).B nmf fanatic; c'est un fana d'informatique he's a computer fanatic ou freak○; un fana de cinéma a film buff.[fana] (familier) adjectif————————[fana] (familier) nom masculin et féminin -
4 fanatique
fanatique [fanatik]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *fanatik
1.
adjectif [militant, mouvement] fanatical; [admiration, amour] ardent, unbridled
2.
1) ( extrémiste) fanatic2) ( enthousiaste) (colloq) enthusiast, freak (colloq)* * *fanatik1. adj1) (partisan, opinions) fanatical2) (= passionné)2. nm/f1) (extrémiste) fanatic2) (adepte) fanaticun fanatique de; un fanatique de football — a football fanatic
* * *A adj [religieux, militant, mouvement] fanatical; [admiration, amour] ardent, unbridled.B nmf1 ( extrémiste religieux) fanatic, fundamentalist;2 ( extrémiste politique) fanatic, extremist;3 ○( enthousiaste) enthusiast, freak○; c'est un fanatique d'informatique he's a computer enthusiast ou freak○.[fanatik] adjectif2. [passionné] enthusiastic————————[fanatik] nom masculin et féminin
См. также в других словарях:
football fan — person who is enthusiastic about the sport of American football; soccer fan, person who is enthusiastic about the sport of soccer … English contemporary dictionary
Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… … Wikipedia
Fan Chun Yip — Football player infobox playername = Ruby zh p|范|Fan Ruby zh p|俊|Chun Ruby zh p|業|Yip fullname = Fan Chun Yip height = height|m=1.83 dateofbirth = birth date and age|1976|5|2 cityofbirth = countryofbirth = Hong Kong currentclub = Happy Valley… … Wikipedia
Football DataCo — Ltd is a British company in the football (soccer) industry that grants licences to third parties (such as newspapers) allowing them to reproduce certain intellectual property (such as fixture lists and statistics) owned by the FA Premier League,… … Wikipedia
fan — I n. electrical device for cooling 1) to turn on; turn off a fan 2) a ceiling; exhaust (AE), extractor (BE) fan paper or cloth fan 3) to wave a fan II n. admirer supporter 1) an ardent fan 2) (AE) a fan roots (for a team) USAGE NOTE: In CE one… … Combinatory dictionary
fan — 1. n. & v. n. 1 an apparatus, usu. with rotating blades, giving a current of air for ventilation etc. 2 a device, usu. folding and forming a semicircle when spread out, for agitating the air to cool oneself. 3 anything spread out like a fan, e.g … Useful english dictionary
fan — I. /fæn / (say fan) noun 1. any device for causing a current of air by the movement of a broad surface or a number of such surfaces. 2. such an object made of feathers, leaves, paper, cloth, etc., designed to be handheld. 3. anything resembling… …
fan — 1 noun (C) 1 someone who likes a particular sport or performing art very much, or who admires a famous person: a football fan (+ of): She s always been a big fan of Michael Jackson. | fan club (=an organization for people who support a team,… … Longman dictionary of contemporary English
football — foot|ball W2S1 [ˈfutbo:l US bo:l] n 1.) [U] BrE a game played by two teams of eleven players who try to kick a round ball into the other team s ↑goal = ↑soccer ▪ Which football team do you support? ▪ kids playing football in the street ▪ My Dad… … Dictionary of contemporary English
Football hooliganism in Poland — first developed as a recognised phenomenon in the 1970s, and has continued since then with numerous recognised hooligan firms and large scale fights. Until 1997, the number of hooligan related incidents steadily rose in Poland.cite paper author … Wikipedia
Football Club — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer … Wikipédia en Français